Ich würde einfach mal meinen Tipp befolgen... Hab's eben ausprobiert, das sollte es sein, wenn ich Dich richtig verstanden habe:

Du konntest nichts auf den iPod schieben (manuell) und die Titel, die drauf waren, waren nur leicht grau, oder?