ist ja auch ein kleiner phonetischer unterschied:

swimproof und swimpruf - wie lautschrift eben geschrieben

aber patented und pateted ist quatsch. klingt ja eher nach pastetenpaste - pate`