Rolex Neuheiten 2020 - DER THREAD

[dracarys]

Wer übersetzt denn bitte "out of the blue" mit "aus blauen Tiefen"? "Out of the blue" sage ich (als Muttersprachler) nur dann immer, wenn etwas "aus dem Nichts" passiert, also plötzlich. In dem Fall werte ich das als klare Anspielung auf die Farbe "blau". Dass Rolex ausgerechnet "out of the blue" ohne irgendeinen Sinn dahinter schreibt, kann ich mir schlecht vorstellen. Ist irgendwie das ideale Wortspiel.

[eta]

Wer übersetzt denn bitte "out of the blue" mit "aus blauen Tiefen"? .

Rolex - ich denke das ist ziemlich berechnend. Ansonsten ja, auf der englischen Seite bzw. im Teaser könnte man das anders interpretieren.