Hm, eigentlich hat deine Stieftochter doch alles, was man für Erfolg in der Schule braucht: Spass an der Schule, sie lernt und sie begreift. Also keine frage der Motivation. Deshalb brauchts wohl keinen Ansporn mit Belohnungen.
Ich kann dir nur sagen, was ich gemacht habe, als mein Sohn mal so ähnlich "durchhing": direktes Ansprechen der Lehrer und die fragen. Denn obwohl immer soviel Paukerbashing betrieben wird, sehen die unsere Kids eben in der Lernsituation. Und sind in den meisten Fällen hilfsbereit. Hör dir an, ob deiner Tochter Nachhilfe was bringen kann, oder eben tatsächlich Zeit geben. Weiterhin sind auch oft Lehrer eher motiviert, Kinder zu unterstützen, bei denen sie wissen, dass sich die Eltern für den Erfolg interessieren. Somit kannst du hier indirekt helfen.

Und zur Beruhigung: solche Situationen kennen viele Eltern, und die meisten Schüler schaffen dann die Schule doch irgendwie.