Moin Christian,

ja, wenn du lokal "Auf meinem Mac" ein Postfach anlegst und E-Mails aus dem GMX-Konto in diesen Ordner verschiebst, dann werden sie aus dem GMX-Konto entfernt und belegen dort keinen Platz mehr.

Die Einstellungen zum Löschen beziehen sich meistens darauf, wie lange E-Mails im Papierkorb aufgehoben werden. Auf dem Mac findest du die Einstellung unter "Einstellungen --> Accounts --> 'IMAP-Konto-Name (z.B. GMX)" im Reiter "Postfach-Verhalten". Hier solltest du eine Aufbewahrungszeit eintragen, z.B. eine Woche, denn gelöschte E-Mails belegen Speicherplatz auf dem Server, solange sie sich noch im Papierkorb befinden.

Grüße
Skip