Day-Date Wochentags-Scheibe wechseln

[Perpetual]

Hi all

Sagt mal, ist es so ohne weiteres möglich, die Wochentags-Scheibe in z.B. englischer Sprache gegen eine in Deutsch zu tauschen

Möglicherweise wäre ein Zifferblatt-Tausch nebst Zeigerspiel ebenfalls erforderlich, da das Fenster an die Wortlängen der Wochentage der jeweiligen Sprache angepasst ist.


G r u ß
Ingo

[Ralph]

Hallo Ingo,

ich vermute,daß ein Wochentags - Scheiben wechsel keine große Herausforderung für einen Konzi ist.
Das sollte er problemlos hinbekommen.

Ein Zifferblattwechsel ist somit nicht zwingend erforderlich,da alle Sprachvarianten den gleichen "Fensterabstand" haben!

es ist ein Normmaß die Aussparung für den Wochentag.

[R.O. Lex]

Von unterschiedlichen Fenstergrößen für die einzelnen Sprachvarianten habe ich noch nichts gehört.

Wenn ein Zifferblatt- oder Zeigertausch aus anderen Gründen (z.B. Beschädigungen) ohnehin getauscht werden soll, dann macht es natürlich Sinn, alles auf einmal machen zu lassen.

Aber Vorsicht, sowohl Zifferblätter als auch die Tagesscheiben unterscheiden sich abhängig von den Kalibern, für die sie vorgesehen sind; sie lassen sich nicht untereinander tauschen.

[Charles.]

Kein Problem, aber gelegentlich wird vor Scheibenlieferung nach der Uhrennummer gefragt, da der Sprachwechsel ein beliebter Hehlertrick ist. Also nur bei gestohlenen Uhren möglicherweise ein Problem.

[Perpetual]

Das hört sich ja gar nicht so schlecht an, wie ich zunächst dachte

Ich danke Euch für die Auskünfte

[AndreasL]

Ja, ich habe die Suche bemüht.

Aber das Thema ist ja wirklich zeitlos.

...

Aber Vorsicht, sowohl Zifferblätter als auch die Tagesscheiben unterscheiden sich abhängig von den Kalibern, für die sie vorgesehen sind; sie lassen sich nicht untereinander tauschen.

Welche Scheibe ist denn für welche Referenz?

[AndreasS]

Die linke Scheibe ist für das 3155er Werk. Also für die 18238 und die sechsstelligen.

Bei der rechten habe ich keine Ahnung, kann die Scheiben für das 3055 (18038) und das 1556 (1803) nicht unterscheiden.

[Der Stahlmann]

die rechte ist für eine DD 1803,anbei noch ein Bild mit der passenden Datumsscheibe

[AndreasL]

Besten Dank; Ihr seid absolut klasse.

[AndreasL]

Die linke Scheibe ist für das 3155er Werk. Also für die 18238 und die sechsstelligen.
...

Habe gerade geschaut und ich habe gar keine 18238, sondern nur eine 18038. Also ist sie wohl nicht passend und darf wieder gehen.