Teppich-Inschrift

[GeorgB]

Hmmm… Meinst wirklich, dass jemand eine Rolex, AP, PP zum Angeben trägt…
Das kann ich mir bei den Foristi definitiv nicht vorstellen…
Wir sind doch alle nur an der Qualität und Technik interessiert!

Ausgeschlossen! Sehe ich auch so. Kann ich mir hier im Forum bei Uhren auch nicht vorstellen ...

Ich dachte eher an Textilware mit Stickereien wie 'Hugo' oder 'la martina ...

[ehemaliges mitglied]

So, das Rätsel ist gelüftet….
Sollte es jemanden interessieren…

Ganz oben steht: "khosh qadam", so etwas wie "möge es ein gutes Omen bringen", "möge es glücksbringend sein"

Mittlere Rosette ist kaum zu entziffern, am Ende steht vermutlich "ya Ali" (oh Ali).

Die erste Rosette: farsh-e bandegan-e moghreb-e sarkar sharaf, übersetzt Teppich des demütigen, untertänigen, ehrenvollen Herrn

Die dritte Rosette: Agha-ye sardar-arshad-e fathollah khan beyg sari 1330, übersetzt (das ist die Fortsetzung der ersten Rosette): Herrn Sardar Arshad (hoher militärischer Titel) Fathollah Khan (sein Name) Beyg Sari (aristokratischer Titel) Jahreszahl: 1951/52

Keinerlei Flüche und Zaubersprüche…

[Kabelkasper]

Wie bist du darauf gekommen?

[Spacewalker]

#16 lag dann ja schon mal richtig.

[ehemaliges mitglied]

Wie bist du darauf gekommen?

Durch einen sehr hilfsbereiten Unilektor für Persisch…

Es wurde dabei vom Schreiber kein großer Wert auf Punkte und Orthographie gelegt, da es eine Beleidigung für den Leser wäre, wenn die Texte so einfach zu lesen wären…

[Kabelkasper]

Vielen Dank für die Auflösung

[ehemaliges mitglied]

So nun als p.p.s. zum ermittelten „Erstbesitzer“. Ich bin erstaunt, was man da alles rausfinden kann…

„Der Fathollah Khan sardar-arshad vom Teppich war überraschenderweise eine Frau, die mit den Bakhtiyari-Konstitutionalisten nach Teheran kam, um die konstitutionelle Bewegung zu retten. Sie war auch während des ersten Weltkrieges in Iran aktiv. Da sie in jener Zeit einige deutsche Soldaten, die damals in Iran waren, in ihre Obhut nahm, bekam sie vom deutschen Kaiser einen Orden und den Titel "sardar".“