Sammelthread: Rolex und Legenden, Stars & Sternchen

ehemaliges mitglied · 15.02.2011, 19:23

Zitat von Signore Rossi

Erik Zabel trägt 116520:

Zabel find ich klasse.

Einer der wenigen, die, wenn sie sich mit jemanden unterhalten, die Sonnenbrille abnehmen.

**munichblue** · 15.02.2011, 20:08

Zitat von Koenig Kurt

Hier, Christopher Villiers als Nigel im absoluten Top-Film "Top Secret" mit 16758:

Beste Grüße,
Kurt

Sie: Mein Name ist Waltraut
Er: Und was bedeutet das?
Sie: Ist ein altgermanischer Name und bedeutet soviel wie "die, die sich auch in den Wald traut"....

Weltklasse!!!

**Nepos** · 15.02.2011, 20:35

lecker.

**Koenig Kurt** · 15.02.2011, 20:37

Zitat von munichblue

Sie: Mein Name ist Waltraut
Er: Und was bedeutet das?
Sie: Ist ein altgermanischer Name und bedeutet soviel wie "die, die sich auch in den Wald traut"....

Weltklasse!!!

Und wie fast im gesamten Rest des Films hat die deutsche Übersetzung nichts mit dem Original zu tun:

Nick: Hillary. That's an unusual name.
Hillary: It's a German name. It means 'she whose bosoms defy gravity'.
Nick: I'm pleased to meet you. My name's Nick.
Hillary: Nick? What does that mean?
Nick: Oh, nothing. My dad thought of it while he was shaving.

Ganz nebenbei heißt es glaube ich "...die, die sich auch IM Wald traut".

Beste Grüße,
Kurt

**subby** · 15.02.2011, 20:45

Zitat von Nepos

lecker.

hammer ...

**Koenig Kurt** · 15.02.2011, 20:48

Und welche Legende(n), Star(s) oder Sternchen ist/sind das?

**subby** · 15.02.2011, 20:55

Zitat von Koenig Kurt

Und welche Legende(n), Star(s) oder Sternchen ist/sind das?

egal

**tat2art** · 15.02.2011, 20:59

Terry Richardson für Vogue Homme. Ein echter Star...
Zur Abwechslung mal vor der Kamera.

**Nepos** · 15.02.2011, 20:59

Terry Richardson (normal mit DD unterwegs) mit vermutlich irgend einer Ische...

Pete

**Koenig Kurt** · 15.02.2011, 21:00

Danke, Mic. Klar, dass Du so was weißt. Als alter L'uomo Vogue-Abonnent.

EDIT: Dank auch an Nepomuk!

**xelor63** · 15.02.2011, 21:06

XELOR

ehemaliges mitglied · 15.02.2011, 21:08

Huuuuuuiiii.

**munichblue** · 15.02.2011, 22:00

Zitat von Koenig Kurt

Und wie fast im gesamten Rest des Films hat die deutsche Übersetzung nichts mit dem Original zu tun:

Nick: Hillary. That's an unusual name.
Hillary: It's a German name. It means 'she whose bosoms defy gravity'.
Nick: I'm pleased to meet you. My name's Nick.
Hillary: Nick? What does that mean?
Nick: Oh, nothing. My dad thought of it while he was shaving.

Ganz nebenbei heißt es glaube ich "...die, die sich auch IM Wald traut".

Beste Grüße,
Kurt

Na ja, ist ja auch so gefühlte 20 Jahre her als ich den Film gesehen habe. Bei Nick's Namen hieß es in der deutschen Übersetzung glaube ich "der fiel meinem Vater ein als er einen steifen Hals hatte".

"whose bosoms defy gravity" muahahahahahaa, der ist ja köstlich.....