Sammelthread: Rolex und Legenden, Stars & Sternchen

[Koenig Kurt]

Sie: Mein Name ist Waltraut
Er: Und was bedeutet das?
Sie: Ist ein altgermanischer Name und bedeutet soviel wie "die, die sich auch in den Wald traut"....

Weltklasse!!!

Und wie fast im gesamten Rest des Films hat die deutsche Übersetzung nichts mit dem Original zu tun:

Nick: Hillary. That's an unusual name.
Hillary: It's a German name. It means 'she whose bosoms defy gravity'.
Nick: I'm pleased to meet you. My name's Nick.
Hillary: Nick? What does that mean?
Nick: Oh, nothing. My dad thought of it while he was shaving.


Ganz nebenbei heißt es glaube ich "...die, die sich auch IM Wald traut".

Beste Grüße,
Kurt