Ich würde das wie folgt übersetzen: If you no more see the woods for the trees, focus on the essentials.