Problem erledigt, habe Teamdrive auf dem Notebook neu installiert. Jetzt geht es. Woran es lag, kann ich allerdings nicht sagen.