Pearls before divers ...

[Koenig Kurt]

Darf ich freundlichst um eine Übersetzung dieses Thread-Titels bitten? Ich komme da mit meinem Schul-Englisch nicht weiter.

Ach ja, schöne Uhren.

Beste Grüße,
Kurt

[DS-XELOR]

Darf ich freundlichst um eine Übersetzung dieses Thread-Titels bitten? Ich komme da mit meinem Schul-Englisch nicht weiter.

Ach ja, schöne Uhren.

Beste Grüße,
Kurt

Pearls befor swine ... = "Perlen vor die Säue" ( Comicserie aus Amerika )

Nun fränglisch ( bekannt durch Lothar M. ) abgeleitet:

Pearls before divers = Perlen vor die Taucheruhren.

Ist doch ganz einfach mein König .

[AndreasL]

Darf ich freundlichst um eine Übersetzung dieses Thread-Titels bitten? Ich komme da mit meinem Schul-Englisch nicht weiter.

Ach ja, schöne Uhren.

Beste Grüße,
Kurt

Der Versuch einer freien Interpretation: Erst wenn die Frau Perlen hat, gibt es eine Rolex für den Herrn.

[continippon]

Der Versuch einer freien Interpretation: Erst wenn die Frau Perlen hat, gibt es eine Rolex für den Herrn.

Kein Problem ...gibt es auf Malle für billig Geld

"Perlas Majorica"

Bestimmt auch online erhältlich

(und diese Antwort von einer Frau)