Fichtendielen auf Holzbalken knarren, da kannst Du leider nix machen. Ausser rausreissen, Estrich reinlegen lassen und dann wieder Dielen drauf. Ist aber wohl aus Preisgründen nicht zu empfehlen.
Holz auf Holz ist eben lebendig, bewegt sich wie Sau und knarrt. Ich würde auch nicht die Epoxid-Lösung wählen, sicher ziemlich teuer und auf Dauer nicht erfolgversprechend. Knarrtt dann in der Heizperiode wieder.
So sind jedenfalls meine Erfahrungen mit meinen Hausböden.