JELLY Frage an die Englisch Experten

[Bergmann]

Hey everybody,

ich habe mal eine Frage an die Englisch Experten hier.

Und zwar, zu welchen Gelegenheiten gebraucht der Engländer oder Amerikaner das Wort Jelly?

z.B. Habe ich den Ausdruck I´m jelly gehört. Was ist damit gemeint?

Und ist das Wort gleichbedeutsam mit unserem Wort: Gelee?

Wenn ich jetzt einen Begriff habe wie Jelly Cologne, dann könnte man das ins deutsche mit Gelee Parfüm übersetzen. Ist natürlich nen blöder Begriff. Verstehen die Engländer und Amerikaner das auch so?

fragt
Markus

[2305]

Für den Briten ist jelly Gelee/Wackelpudding, für den Amerikaner ist es Marmelade.

Und I'm jelly heisst so viel wie Ich bin nervös... (wacklig auf den Beinen, s.o. Wackelpudding )

EDIT: Achja, das mit dem Parfum hatte ich überlesen... kann's Dir aber auch nicht übersetzen, da ich Gelee Parfum noch nie gehört habe... Was ist das denn?

[Muigaulwurf]

Wenn man in Google Jelly Cologne eingibt, kommt ganz oben der Thread hier

Es gibt aber weiter unten noch einen Link zu "Jelly Belly Cologne" - für mich sieht das wie Pflegeprodukte aus, die nach süssen Sachen riechen

[AcidUser]

Kenne die Vokabel "Jelly" ebenfalls nur mit der Bedeutung Gelee!
Siehe bspw. "Jellyfish"-"Qualle"
In Verbindung mit Cologne noch nie gehört!
Woher hast Du den Begriff?

[Donluigi]

"Jelly" ist auch ein Slangbegriff für die Fettpolster auf weiblichen Hüften.

[MacLeon]

Also Synonym zu love handles oder muffin tops?

Hier weitere Deutungen:

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=jelly

[Bergmann]

Jelly Cologne habe ich mir ausgedacht.
Es sollte nur ein Beispiel sein.

Vielen Dank für eure Infos!

LG Markus