Winkelhebelfeder auf englisch?

[Vanessa]

Hallo, Jungs, ich brauche kurz Hilfe bitte:

Wer weiß den korrekten englischen Terminus für "Winkelhebelfeder"

Brauch den Brocken für meine alte Tudor 7928 und will auch in ausländischen Foren suchen....

Danke schon mal....

[Donluigi]

setting lever spring

[klobi]

Würde ich mit "angle lever spring" übersetzen.

Gruß



... ah, Don war schneller -> und seine Übersetzung ist besser

[Vanessa]

Nicht schlecht, response-Zeit 17 Minuten....

Danke, Tobias....oder Deinem Übersetzungsprogramm

[Donluigi]

Das Übersetzungsprogramm, das daraus NICHT irgendwas a la "Winkleliftfeather" macht, will ich sehen

[Vanessa]

Ok, ich begebe mich auf die Suche mittels Deiner Übersetzung....

[Prof. Rolex]

Original von Donluigi
Das Übersetzungsprogramm, das daraus NICHT irgendwas a la "Winkleliftfeather" macht, will ich sehen

LOOOOL!

Hi Michi und Tobias,
also mein offizielles Übersetzungsprogramm von Rolex mit Namen “R7” liefert:

Winkelhebelfeder = setting lever spring

Und damit Michi seine Suche noch ausdehnen kann, liefert „R7“ weiter:
= Ressort de tirette (französisch)
= Molla del tiretto (italienisch)
= Muelle de tirete (spanisch)

Viel Glück, Michi!

Ach so, bevor gefragt wird: Der Winkelhebel mit dazugehöriger Raste und Feder wird für die Umschaltung der verschiedenen Positionen der Aufzugskrone (Neutralposition, Datumschnellverstellung und Zeigereinstellung) benötigt.

Gruß
Matthias

[Vanessa]

Danke, Matthias, vielleicht hat noch irgendeiner sowas rumliegen, ansonsten darf der Uhrmacher feilen....

[Waschi.1]

[PRALLINE]

Vanessa:
Die Dinger scheinen sehr anfällig zu sein. Jedes Mal wenn ne Uhr zum Uhrmacher geht oder nach einem Kauf hießt es:
"Die Winkelhebelfeder ist leider kaputt ich muss ihnen eine Neue aus Blech schneiden, das kostet mit Werksreinigung dann schon 250."

oder hängt das vlt. an dem geschäftstüchtigen Uhrmacher...

[Vanessa]

Na ja, die Uhr ist von 1961 und laut Aussage meines Uhrmachers war das Teil wohl auch so alt....

Er hat mir auch empfohlen, erst mal zu suchen....

EDIT: Wenn ich ne bemaßte TZ hätte, hätte ich die Fräse schon angeworfen....