explorer2

[nicexplorer]

Guten Tag
ich bin der glückliche Besitzer einer Rolex Explorer 2 mit schwarzem Zifferblatt.Die Uhr ist ein modell aus april 2004 mit unduchgebohrte Hörnerund SEL , gekauft im fast neuen Zustand in Tokyo mit allem Zetifikat, Schachtel usw in einem der Geschäfte der Gruppe " Satin Doll" für 400 000 yen = 2400 euros. Die Uhr ist ein Hong Kong modell laut garantie Schein nummer..888 ...
Könnte mir bitte jemand sagen welcher unterschied es gibt zwichen modell 16 570 und 16 570 T ?? Ich sehe nämlich öfters diese zwei Beizeichnungen für die Explorer 2 ?hat das mit den nicht duchgebohrte Hörner etwas zu tun?

PS entschuldingen Sie mich führ die Fehler, ich bin Franzose...aus Nizza
Mit vielen Dank

[PCS]

Original von nicexplorer
hat das mit den nicht duchgebohrte Hörner etwas zu tun?

Genau das. Mit durchbohrten Hörnern 16570, ohne 16570T.

[LUTZ]

Percy, und was genau heisst das "T"?

[nicexplorer]

Danke vielmals ! jetzt ist die Frage gelöst !

[PCS]

Original von LUTZ
Percy, und was genau heisst das "T"?

Steht für "Trous borgnes".

[PBW]

Dachte das T steht für "Toolwatch"

[LUTZ]

Original von PCS

Original von LUTZ
Percy, und was genau heisst das "T"?

Steht für "Trous borgnes".

Danke, Percy ... man lernt immer wieder was Neues hier im Forum - Klasse

[ulfale]

Hm, was heißt das auf deutsch, oder kann man es wörtlich übersetzen "ohne Löcher"?

Hatte ital. und span. in der Schule!

[PCS]

"Nicht durchbohrte Anstösse" oder auf englisch "Sunken holes".

[newharry]

Original von ulfale
Hm, was heißt das auf deutsch, oder kann man es wörtlich übersetzen "ohne Löcher"?

Hm, eher nicht - jedenfalls soweit man es beispielsweise mit LEO versucht .... hatte selbst nur Englisch und eine tote Sprache ... vielleicht kann aber ja jemand aushelfen ...

edit: Äh, danke Percy ... bin wieder mal der Zeit hinterher ... aber wie setzt sich die Bezeichnung nun wirklich wörtlich aus dem Französischen übersetzt zusammen?

[PCS]

Tja. Keine Ahnung.

Das auf jeden Fall sind die offiziellen Rolex Bezeichnungen.

[ulfale]

Schön, aber vll. kann ja der TS weiterhelfen

newharry: die tote Sprache hatt ich auch

[nicexplorer]

Guten Tag,
als ich als Franzose der erste war der diese Frage über den Unterschied zwichen 16570 und 16570T stellte kann ich natürlich antworten!
trous borgnes heisst auf deutsch " Sacklöcher"
Das heisst man bohrt löcher in einem Stück Metall ohne ganz durchzubohren. ( cf wikipedia :de.wikipedia.org/wiki/Sackloch )
ergo !
(und wie immer "pardon" für die Rechtschreibsfehler !! )

[Bert_Simpson]

.
.......... und deshalb heißt´s im Maschinenbau auch "Sackbohrung";

-------------- Bert

[newharry]

Original von nicexplorer
Guten Tag,
als ich als Franzose der erste war der diese Frage über den Unterschied zwichen 16570 und 16570T stellte kann ich natürlich antworten!
trous borgnes heisst auf deutsch " Sacklöcher"
Das heisst man bohrt löcher in einem Stück Metall ohne ganz durchzubohren. ( cf wikipedia :de.wikipedia.org/wiki/Sackloch )
ergo !
(und wie immer "pardon" für die Rechtschreibsfehler !! )

Merci!