könnte mir das mal jemand übersetzen, was heißt das denn nun?

[watchman]

hi leute, kann mir jemand sagen, was dies bedeutet?

wir erwarten ein paket doch bis dato nix da...

ist das paket unterwegs, angekommen, ich blicks nicht ...??



DANKE an die franzmänner unter euch

[ehemaliges mitglied]

Es ist ausserhalb des Versendegebietes...in transit sozusagen.

Gruss, Juergen

[watchman]

DANKE !

Komisch, seit 8.4. und immer noch nicht da

[watchman]

und was heißt das nun ???

24/04/08

Colis en instance à La Poste, destinataire avisé disposant de 15 jours pour aller le retirer.

St Fargeau Pthierry ( 77 310 )

[Mawal]

das Ding liegt bei der Post, der Empfänger wurde benachrichtigt, und hat nun 14 Tage Zeit das Paket abzuholen...

[watchman]

vermutlich liegst aber in frankreich oder, also ich hab nix bekommen, dass ich was abholen kann...

[Mawal]

geh hat mal zur Post und frag...

[watchman]

lol, in münchen gibts da schon mehrere

denke es liegt hier:

St Fargeau Pthierry ( 77 310 ) (s.o.)

na ja mal sehen...

[Mawal]

Original von watchman
lol, in münchen gibts da schon mehrere

...

LOL in Berlin auch...allerdings nur eines in dem Pakete für mich angekommen...und ein zweites ebenfalls klar definiertes falls es Wertsendungen oder Expresssendungen sind...