Übersetzung benötigt, bitte.

**DeusIrae** · 16.11.2007, 11:53

'caseback' - Die Rückseite des Gehäuse.

***PCS*** · 16.11.2007, 11:58

Gehäusedeckel?

**NicoH** · 16.11.2007, 12:20

Kannst Du auch - abhängig von der Art - auch als "Glasboden" oder "Stahlboden" übersetzen, also "transparent caseback" = "Glasboden".

**siebensieben** · 16.11.2007, 12:30

Case = Gehäuse, Kiste
Back = Rücken, 'hinten', Rückseite

**qjaeger** · 16.11.2007, 12:51

Guckst Du

**newharry** · 16.11.2007, 13:07

Gehäusedeckel, Gehäuseboden, Bodendeckel.

**Foxi** · 16.11.2007, 13:12

Die Rückseite des Gehäuses.

**DeusIrae** · 16.11.2007, 13:57

Danke. Jetzt bin ich wirklich konfus.

**NicoH** · 16.11.2007, 15:19

Ach komm schon, das kann man verschieden übersetzen, aber wenn Du uns den Zusammenhang gibst, kriegen wir das noch hin!

Thema: Übersetzung benötigt, bitte.