Attitude kann man auch mit "innere Einstellung" oder "Verhalten" uebersetzen.
Insofern nur ein ganz kleiner durchaus reizvoller Lapsus