Wenn das File als Compilation getagged ist, dann wirds auch als Compilation in der itunes-Mediathek verwaltet. itunes ist da sehr intolerant.

Einfach mal nachsehen. Rechtsklick auf ein Lied in der Liste der Mediathek oder Playlist -> Eigenschaften -> Informationen