Wer kann italienisch? Was könnte dies heißen?

[Roland.]

Hallo,

ich habe gerade einen Zettel in einer offenbar juristischen Angelegenheit vor mir, in welchem es heißt (Achtung, vieles ist nicht oder schlecht leserlich, ich könnte mich leicht vertippt haben):

"lo sottoscritto Aiut. Ufficiale Guidiziario addetto all'la testato Ufficio, ove risie...(nicht lesbar) per la carica, ho notificate a dato copia dell'antescritto atto al Sig. (es folgt ein Name) sel suo domicilio sita in (Leerraum) consegnandola a mani"

neuer Stempel:

"Ai sensi dell'art 140 C.P.C. curando il deposito della copia nella Casa Communale (es folg unleserliches per Hand, evtl. mit einem Namen darin) e L'offecione del prescritto arriso dietre la porta d'ingresso, non avando ...(nicht leserlich) e per L'assenza delle persone di ... famiglia o addetto alle casa, del ... a riceversi la copia."

Es wäre toll, wenn mir jemand sagen könnte, um was es da gehen könnte. Kann leider nicht italienisch :O

[orange]

VIIIIIIIIIIIIIIIIIIIITOOOOOOOOOOOOOO....!!!

[ehemaliges mitglied]

Vielleicht hilft Babelfish:

www.altavista.com, dann auf Babelfish ranslation klicken...