Übersetzung deutsch-engl. online

[Prüfer]

Habe mich bereit erklärt, die Einleitung einer technisch-betriebswirtschaftlichen Diplomarbeit (Wirtschaftsing, Lagermanagement) zu übersetzen....

Ich hatte mal nen Übersetzungsprogramm Langenscheidt T1....

kann mir jemand einen Tip für online verfügbare Programme geben?? Es geht überwiegend um technische Einzelbegriffe:

- Losgrößenkonzept / Losgrößenverfahren
- Dispositionskonzept
- Materialdisposition
- Materialklassifizierung
- Bestellpunktdisposition
- plangesteuerte Disposition

Wär toll, wenn mir jemand mit nem Tip aushelfen kann

Danke & Gruss

Prüfer

[Mücke]

Vielleicht hilft schon:

http://dict.tu-chemnitz.de

[PCS]

reorder level procedure - die Bestellpunktdisposition

gefunden bei http://dict.leo.org

Rest kennt er aber auch ned.

[16610]

http://www.iee.et.tu-dresden.de/cgi-...nerr/search.sh

[Prüfer]

Kommst Du ins Gedränge - frag das "Forum" das weiss ne Menge.. ;-)


Danke

Prüfer

[squares]

Das Problem bei solchen fachspezifischen Begriffen ist immer, dass sie eh nicht einheitlich sind.. jede Firma hat da eigene Begriffe für.

Ich habe jetzt ein 3/4 Jahr lang bei uns in der Bank Arbeitsanweisungen, Verträge, Fachkonzepte usw. übersetzt... aber auch da werden selbst im eigenen Konzern die unterschiedlichsten Sachen aufgegriffen... Jetzt bin ich zum Glück in eine andere Abteilung gewechselt.. immer übersetzen ist auch öde