Ausser im März und November ist das Hotel Lindenhof in Naturns ein Familienhotel.

https://www.lindenhof.it/

Alternativ (zwar nicht Südtirol sondern Tirol) aber trotzdem ein super Familienhotel, dass Schlosshotel in Fiss.

https://www.schlosshotel-fiss.com/de/

Wir waren in beiden Hotels zwar noch nie (da keine Kinder) ich habe aber von Freunden nur gutes gehört, insbesondere was das Angebot für Kinder angeht.