Morgan Stanley top 50 Uhrenmarken 2024

[PCS]

Und das bedeutet für mich, dass es sich hier um Endkundenpreise und des weiteren an verkaufte Stückzahlen an Endkunden handelt

Die hier genannten Stückzahlen beruhen ja auf Aussagen der Manufakturen und den Exportzahlen der FH. Dabei handelt es sich aber eigentlich immer um die Anzahl der Uhren, die der Hersteller verkauft hat. Nicht um die Anzahl, die vom Retailer letztlich an den Endkunden gegangen ist.

Erlebt man auch auf der Messe immer wieder, dass gesagt wird, diese oder jene limitierte Neuheit sei schon komplett ausverkauft. Das heißt nicht, dass es da schon Endkunden für gibt, sondern lediglich, dass die Händler das dem Hersteller abgekauft haben, weil sie eben glauben, dafür einen Kunden zu haben.

[Edmundo]

Diese Übersetzung ist wieder furchtbarer Schwachsinn. Es ist so wie Du vermutet hast aber third-party-retailers sind keine Großhändler. Danke fürs Raussuchen.