Stoppt Rolex jetzt die Produktion?

Hallo Leute,
das habe ich gerade in einem englischsprachigen Forum gefunden.

60F75D49-427B-453E-9291-A1D0F376DC85.jpg

Wer kann übersetzen? Ist es echt?
Falls sowas hier nicht erwünscht ist, entschuldigt bitte!

Zehn Tage Werksferien Könnte echt sein, der Sprachstil wirkt ordentlich.

Ob‘s bei den zehn Tagen bleibt....

Ich kann nicht gut französich versuche es aber mal
bitte killt mich nicht

Sehr geehrte Damen und Herren
Liebe Kollegen Liebe Kolleginnen,

wie ich euch bereits letze Woche verkündet habe ist die Situation ziemlich schlimm
Um die Risiken für Sie und Ihre Liebsten und zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronaviruses möglichst gering zu halten haben wir uns entschieden die Produktion in Genf, Biel und Crissier ab dem 17.03 17 Uhr bis einschließlich 27 März 2020 einzustellen
Dieses Datum kann sich mit Auswirkingen der Epedemie verschieben
Wir bitten um Verständniss dafür, dass wir einige Serviceleistungen einschränken müssen.
Wir richten uns daher an den Maßnahmen welche die Behörden in Frankreich und der Schweiz uns vorgeben
Ich bin mir sicher es wird eine schwierige Phase für alle von uns doch wir wollen alle dazu beitragen die Situation zu stabilisieren und die Arbeit unter höchsten Vorsichtsmaßnahmen wieder aufzunehmen und zu unseren besseren Zeiten zurückzukehren

Danke dafür dass Sie den Anweisungen der Schließung folge leisten

Viel Glück für die kommenden Tage , passen Sie auf sich auf

mit den besten Grüßen

Originally Posted by eloysonic

Ob‘s bei den zehn Tagen bleibt....

Im Schreiben oben wird explizit erwähnt, dass die Schliessung der Betriebsstätten länger dauern kann.

Sehr geehrte Damen und Herren
Liebe Kollegen Liebe Kolleginnen,

wie ich euch bereits letze Woche verkündet habe ist die Situation ziemlich schlimm
Um die Risiken für Sie und Ihre Liebsten und zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronaviruses möglichst gering zu halten haben wir uns entschieden die Produktion in Genf, Biel und Crissier ab dem 17.03 17 Uhr bis einschließlich 27 März 2020 einzustellen
Dieses Datum kann sich mit Auswirkingen der Epedemie verschieben
EINIGE ABTEILUNGEN MÜSSEN FÜR DAS OPERATIVE GESCHÄFT GEÖFFNET BLEIBEN
Wir richten uns daher an den Maßnahmen welche die Behörden in Frankreich und der Schweiz uns vorgeben
Ich bin mir sicher es wird eine schwierige Phase für alle von uns doch wir wollen alle dazu beitragen die Situation zu stabilisieren und die Arbeit unter höchsten Vorsichtsmaßnahmen wieder aufzunehmen und zu unseren besseren Zeiten zurückzukehren

Danke dafür dass Sie den Anweisungen der Schließung folge leisten

Viel Glück für die kommenden Tage , passen Sie auf sich auf

mit den besten Grüßen

Ferner steht, dass gewisse Dienstleistungen aufrechterhalten bleiben und man sich für weitere Informationen bei den Vorgesetzen erkundigen soll. Rolex fordert die Mitarbeiter auf, sich strikt an die von den Behörden erlassenen Eindämmungsmassnahmen zu halten.

Danke !

Warum nicht? Rolex ist auch nur ein Unternehmen uns kein SuperHero

Weil die in der Produktion in Reinräumen mit Luftfiltern arbeiten. Nirgendwo wäre man sicherer

Yep, aber am Ende arbeiten dort Menschen die geschützt werden müssen und in der Freizeit sind die nicht ungeschützt

https://www.hodinkee.com/articles/ro...virus-pandemic

Originally Posted by NicoH

Weil die in der Produktion in Reinräumen mit Luftfiltern arbeiten. Nirgendwo wäre man sicherer

Zum einen schleppen die Menschen das Virus ja mit in den reinraum. Zum anderen kann es auch sein, dass die Zulieferkette unterbrochen ist irgendwo. Wenn Material fehlt, nutzt auch alles in-house fertigen nichts,

Solange es nicht auf de Homepage von Rolex steht, glaube ich da mal GAR NICHTS.

Das Netz ist momentan doch voll von Idioten und Wichtigtuern, die Falschmeldungen verbreiten, sei es dass die Supermärkte schließen (falsch), dass Ibuprofen die Krankheit beschleunigt (falsch) usw.

Natürlich kann es echt sein, aber wenn es aus Quellen stammt, die nicht dem Urheber entsprechen, also Rolex, bin ich hier raus.

was soll da stehn?
Sorry liebe Kunden, ab jetzt gibts Engpässe beim Konzi?

Originally Posted by Pharmartin

Solange es nicht auf de Homepage von Rolex steht, glaube ich da mal GAR NICHTS.

Das Netz ist momentan doch voll von Idioten und Wichtigtuern, die Falschmeldungen verbreiten, sei es dass die Supermärkte schließen (falsch), dass Ibuprofen die Krankheit beschleunigt (falsch) usw.

Natürlich kann es echt sein, aber wenn es aus Quellen stammt, die nicht dem Urheber entsprechen, also Rolex, bin ich hier raus.

Das ist ein Rundschreiben an die Arbeitnehmer, wieso soll das auf der Homepage stehen?

bei Fragen und Kauflüsten wenden Sie sich an einen Grauhändler

Ob die noch produzieren oder nicht ist doch Wurscht. Die Uhren, die ich gerne kaufen würde, kann ich eh nicht beim Konzi kaufen.

Wenn VW die Produktion einfriert ist es nur folgerichtig wenn Rolex nachzieht!

Originally Posted by superolli

Ob die noch produzieren oder nicht ist doch Wurscht. Die Uhren, die ich gerne kaufen würde, kann ich eh nicht beim Konzi kaufen.

Zur Aufheiterung mal wieder mein Satz: Rolex produziert nicht nur ein halbes Dutzend verschiedener Uhren