Marketingtechnisch funktioniert das vielleicht auch ganz gut. Tim von Watchbox spricht das Olonge Unzone ja schon mit liturgischer Andacht aus. Ich find es nicht ganz durchdacht, genauso wie es mal Daymatic heißt und dann Wochentag-Automatik. Dann kann man bei den "internationalen" Uhren doch auch Twin Mainspring Barrel schreiben.
Bei einem Jahreskalender würde ich deshalb auch lieber die deutsche Version nehmen. Weil es eben auch eine dt. Marke it. Genauso gern hätte ich auch die 5212 zum Beispiel in Französisch.
Aber ich würde mich beim Datograph jetzt auch nicht über das fehlende S ärgern, es ist und bleibt eine der genialsten Uhren unserer Zeit. Und vielleicht sogar ein bisschen liebenswerter dank einer gewissen Quirkiness.