Klar, die ganzen Apps wie Netflix, Amazon, ... gibt es auch direkt auf dem Smart-TV.
Dennoch nutze ich diese viel lieber über ATV, da es wesentlich smoother läuft.

Was kann ATV, was der Smart-TV nicht kann:
Ich streame meine ganze Mediathek vom iMac, iPhone, iPad auf ATV (Fotos, Filme, Musik).
Außerdem kann man mit dem aktuellsten ATV 4K auch ziemlich gut zocken. OK, ist keine PlayStation.
Aber manche Spiele sind schon ganz nett.