Wenn unter Nachrichten auf beiden Geräten die gleiche Apple-ID eingetragen ist, dann wird sich das m.E. nach nicht trennen lassen. Letztendlich kommt es dann ja auch noch darauf an, an wen der Absender die Nachricht schickt. An die hinterlegte Apple-ID (E-Mail Adresse) oder die Telefonnummer.