Ähnliches Setup und gleiches Problem hier: Analoges Fax am analog-Anschluss an einem Siemens SX353 Gigaset an einer Fritz!Box 7490 an VoIP von Netcologne (Telekom-Leitung). Senden vom Fax klappt einwandfrei, Empfang absolut nicht.

Ich hab' die Fritz!Box dann so konfigurieren lassen, dass alle eingehenden Faxe als E-Mail an eine Empfängergruppe weitergeleitet werden. Das Einrichten der Weiterleitung hätte ich in einer einfacheren Umgebung wahrscheinlich auch selber hinbekommen, aber dank eigenem Exchange-Server waren da ein paar Hürden mehr zu nehmen. Senden geht nach wie vor direkt vom Faxgerät aus.

Angesichts der immer noch regelmäßig und reichlich ankommenden Werbefaxe finde ich meine Lösung sogar besser als die alte Konfiguration mit Senden und Empfangen direkt am Gerät. Der ganze Werbesch*** kostet kein Papier und keinen Toner, die regulären Faxe machen im Büro keinen Lärm und landen direkt als E-Mail auf meinem Rechner / Tablet / Handy. Best of both worlds.