"Uhr geht vor" auf Englisch???

[DCM-Master]

Hallo zusammen,

ich habe mal eine Frage:
Wie druecke ich im Englischen aus, dass meine Uhr 1 Std. vorgeht???

Selbst Leo (Dictionary der Uni Muenchen) trifft den Kern nicht ganz...
I get my watch an hour ahead = Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.

Mein Vorschlag:
My watch goes one hour ahead?

Was sagt ihr?

[Schalosch]

wie wärs mit "runs fast 1 hour a day"...!

Dein Vorschlag klingt wie deutsch mit englischen Worten. Bitte nicht verwenden!

MfG
Alex

[ehemaliges mitglied]

My watch has a forward stroke of one hour per day.

[Schalosch]

Original von Tom
one our

Ein unser...?

SCHBASS...

MfG
Alex

[ehemaliges mitglied]

mea culpa

[Schalosch]

Original von Tom
mea culpa

Hey, "vertippen" humanum est.

MfG
Alex

[ehemaliges mitglied]

my watch goes wrong, man, 1 hour in future. ;-)

[ehemaliges mitglied]

Original von Schalosch

Original von Tom
mea culpa

Hey, "vertippen" humanum est.

MfG
Alex

[Rüdiger]

.

[Schalosch]

Original von LV Gott
my watch goes wrong, man, 1 hour in future. ;-)

Ja genau, oder my (s)watch goes "BACK TO THE FUTURE"...

MfG
Alex

[Schalosch]

JETZT MAL IM ERNST DCM-MASTER...mein erster Post wurde nur ironischerweise durch "wie wärs mit" eingeleitet. Es stimmt schon. Kannst ja mal in englischsprachigen Foren suchen. Da wird NIEMAND goes forward oder ahead o.ä. sagen...

MfG
Alex

[Passion]

Maybe this way!

Hello dear watchmaker... in relation to an atomic watch my lovely rolex is running in fact one our per day to fast!! Please can you check my loved darling. ...

[Schalosch]

Original von Passion
Maybe this way!

Hello dear watchmaker... in relation to an atomic watch my lovely rolex is running in fact one our per day to fast!! Please can you check my loved darling. ...

Ja sehr schön, aber dann "too fast".

MfG
Alex

[Passion]

solly - stimmt!! too!!

[ehemaliges mitglied]

Hey - Alex... da bin ich ja froh, dass Du "nur" Tippfehler bemängelt hast.

Ich denke, dass man bei Timezone sehr schnell passende Bezeichnungen findet. Obwohl ich jetzt Bobber's Vorschlag am besten finde - perfekt wär's allerdings so

Man - my ****ing watch goes wrong, man, 1 hour in future. What a ****ing goddamn piece of shit !

Mein Englisch ist leider etwas eingerostet.

[kwierichs]

Ich würde sagen/schreiben:
"My watch is one hour fast"
oder
"My watch goes one hour fast"
oder
"My watch has gained one hour"

Gruß aus Bonn
Karl

[Schalosch]

Original von Tom
Hey - Alex... da bin ich ja froh, dass Du "nur" Tippfehler bemängelt hast.

Ich denke, dass man bei Timezone sehr schnell passende Bezeichnungen findet. Obwohl ich jetzt Bobber's Vorschlag am besten finde - perfekt wär's allerdings so

Man - my ****ing watch goes wrong, man, 1 hour in future. What a ****ing goddamn piece of shit !

Mein Englisch ist leider etwas eingerostet.

LOL, kein Ding. Ich will auf keinen Fall hier den Englischlehrer 'raushängen lassen, zu ich's auch nicht im Entferntesten bin.
Nur ich sitz hier gemütlich und beantworte die Frage, fertig. Dann kommen lauter Vorschläge die einfach weh tun beim Lesen, oder solche die vielleicht richtig, aber nicht gängig sind. Und das könnte ja den Urheber des Threads verwirren! Ich wollte nur helfen !

Ich geh mal lieber offline, lese nachher nochmal Korrektur...*duckundweg*

MfG
Alex

[Butch]

Lothar Matthäus:

"My watch goes 1 hour in front!"

Sorry.

In echt jetzt:
"My watch is working incorrect, by running too fast for about XX seconds per hour!"

Islandmonkeygeprüft.

[arndt]

My watch gains = zu schnell,
...is losing time = zu langsam.

[Knipser]

Wie druecke ich im Englischen aus, dass meine Uhr 1 Std. vorgeht???

SUMMERTIME



Gruß
Harry