Für mich sieht das so aus als wäre der Träger von vorne an die Stirnseite des Balkonbodens drangeschraubt. Dann brauchst du doch "nur" neue Streben hinschrauben lassen, denn ich vermute mal, dass es mehrere Streben sind und die anderen nicht viel besser sind und evtl. bei der kleinsten Beanspruchung abbrechen können. Daher würde ich auch dringend zu einer sofortigen mechanischen Sperrung des Balkons raten. Ein Hinweis an den Mieter reicht da nicht.