Kann jemand Tschechisch hier?

[Sailking99]

Hallo,
ich hab gerade Karten für ein Konzert in Prag bekommen und wüsste gerne was folgender Satz heisst:

Vstup do areny umoznen 90min. pred zacatkem akce.

Heißt das, dass die Arena erst 90 Min vor dem Konzert aufmacht
oder
heißt das, dass man 90 Min vor dem Konzert da sein muss?

(ich vermute ersteres wäre aber über eine eindeutige Übersetzung dankbar)

Vielen Dank und viele Grüße

[WUM]

google...

In die Arena, indem 90min. vor der Veranstaltung

will wohl heissen: in dem möglich 90min vor der Veranstaltung in der Arena zu sein



Grusss



Wum

[Fiona111]

Einlass 90 Minuten vor Veranstaltungsbeginn.

[Signore Rossi]

Einlass 90 Minuten vor Veranstaltungsbeginn.

Genau das bestätigt mir auch meine tschechische Kollegin .

[WUM]

da kann man mal wiede sehen wie scheizze die übersetzer arbeiten




Gruss



Wum

[tobstar]

word.

[Sailking99]

Einlass 90 Minuten vor Veranstaltungsbeginn.

Super danke.
Ist halt ein Spitzenforum hier.

Mir ist zwischenzeitlich auch eine Freundin eingefallen, welche Tschechisch kann.
Die hat das gleiche gesagt. Gilt also damit als bewiesen.

Und Google Translator hat eben nur den Schrott ausgegeben, welcher auch den Verdacht auf "90min vorher da sein" bringen kann.
Also Finger weg von solch Automatentranslatoren.

[paddy]

da kann man mal wiede sehen wie scheizze die übersetzer arbeiten...

Das überrascht mich jetzt total.

[vandehölln]

Ihr müsst bei Google halt auch Tschechisch auswählen (und nicht auf Sprache erkennen klicken-ansonsten wird bei mir Slowakisch ausgewählt)....

"Geben Sie die Arena Zulassen 90 min. vor der Veranstaltung"

steht dann ja eindeutig da

[Sailking99]

Noch mal danke an alle Helfer.
Ich denke es hat sich erledigt und man kann hier zumachen.
Viele Grüße

[Coney]

Passt schon, wir lassen Threads hier meistens offen.