Kurzes Update und Abschluss: Ich habe also so ein externes Gehäuse aus der Bucht gefischt. Es ist erst einmal einige Tage bei DHL hängen geblieben, gestern kam es dann endlich an. Ausgepackt, Festplatte reingesteckt, angeschlossen, eingeschaltet, alle Verzeichnisse verfügbar. Und der alte Rechner ist inzwischen auch entsorgt.

Danke noch einmal Euch allen für Eure Hinweise und Tips!