Wer kann italienisch? Was könnte dies heißen?
Hallo,
ich habe gerade einen Zettel in einer offenbar juristischen Angelegenheit vor mir, in welchem es heißt (Achtung, vieles ist nicht oder schlecht leserlich, ich könnte mich leicht vertippt haben):
"lo sottoscritto Aiut. Ufficiale Guidiziario addetto all'la testato Ufficio, ove risie...(nicht lesbar) per la carica, ho notificate a dato copia dell'antescritto atto al Sig. (es folgt ein Name) sel suo domicilio sita in (Leerraum) consegnandola a mani"
neuer Stempel:
"Ai sensi dell'art 140 C.P.C. curando il deposito della copia nella Casa Communale (es folg unleserliches per Hand, evtl. mit einem Namen darin) e L'offecione del prescritto arriso dietre la porta d'ingresso, non avando ...(nicht leserlich) e per L'assenza delle persone di ... famiglia o addetto alle casa, del ... a riceversi la copia."
Es wäre toll, wenn mir jemand sagen könnte, um was es da gehen könnte. Kann leider nicht italienisch :O
