RE: Test: Was gelernt hier?
Der Händler ist mir bekannt ....er lebt wie ich auch in Dänemark :))
In seiner Verkaufsanzeige für diese Uhr steht unter anderem (in dänisch):
Model 5513, serienummer 2216780, plexiglas, cal. 1570, uret er fra 1967. Uret er lige kommet hjem fra et komplet eftersyn fra Knud Petersen (Rolex) hvilket har kostet 1.955,-
Das heisst in etwa (in deutsch):
"Ref. 5513, Seriennummer 2216780, plexiglas, Kal. 1570. Die Uhr ist aus 1967 und soeben von einer Komplett Revision bei einem Rolex Konzessionär zurückgekommen. Die Revision hat 1995 DKK gekostet".
Thor Ottesen (so heisst der Verkäufer) verlangt 17.700 DKK für die Uhr, das entspricht in etwa 2375 Euro.
Ist schon Richtig ...etwas "Merkwürdig" sieht sie schon aus ... Er hat sie seit 1 Jahr im Sortiment ....Mir sind die sogenannten "Crown Guards" (bei der Krone immer aufgefallen). Sehen irgendwie grösser aus als sie sollten ... ?( Vielleicht ist die Krone halt zu Klein ;)
Das Zifferblatt ist sicherlich nach 1967 ausgestauscht worden - deswegen die 600 ft = 200 m statt umgekehrt ...
Die Uhr hat jedoch - so wie sie aussieht - Problemlos die Geschäftsräume eines Konzi - nach einer Revision - verlassen ...wäre wohl nich der Fall gewesen, wäre sie nicht "Kosher" - oder ?
RE: Test: Was gelernt hier?
Zitat:
Original von MikaelHansen
Die Uhr hat jedoch - so wie sie aussieht - Problemlos die Geschäftsräume eines Konzi - nach einer Revision - verlassen ...wäre wohl nich der Fall gewesen, wäre sie nicht "Kosher" - oder ?
Stimmt. Ich könnte jetzt
a) mich mit meinem schlechten Dänisch herausreden, wobei: was "...Knud Petersen (Rolex)..." heißt, hätt' ich herausfinden können
b) argumentieren, dass - wie hierzulande TÜV nicht gleich TÜV ist ? bei Rolex (egal wo) Revisionär nicht gleich Revisionär, was aber angesichts meines Erfahrungsstandes geradezu unverfroren wäre
oder
c) einfach weiter schauen und in Zukunft nicht so vorlaut sein ...tststs, wie ein bonderøv!
Tak für die Übersetzung!
Grüßchen vom Rhein
Axel
RE: Test: Was gelernt hier?
Zitat:
Original von nescaffee
Zitat:
Original von MikaelHansen
Die Uhr hat jedoch - so wie sie aussieht - Problemlos die Geschäftsräume eines Konzi - nach einer Revision - verlassen ...wäre wohl nich der Fall gewesen, wäre sie nicht "Kosher" - oder ?
Stimmt. Ich könnte jetzt
a) mich mit meinem schlechten Dänisch herausreden, wobei: was "...Knud Petersen (Rolex)..." heißt, hätt' ich herausfinden können
b) argumentieren, dass - wie hierzulande TÜV nicht gleich TÜV ist ? bei Rolex (egal wo) Revisionär nicht gleich Revisionär, was aber angesichts meines Erfahrungsstandes geradezu unverfroren wäre
oder
c) einfach weiter schauen und in Zukunft nicht so vorlaut sein ...tststs, wie ein bonderøv!
Tak für die Übersetzung!
Grüßchen vom Rhein
Axel
Hallo Axel .....
Ich bin ja auch deiner Meinung .... mir sieht sie auch etwas "Merkwürdig" aus ... :( Ich meinte nur, dass es mich ein bisschen wundert, dass die Sub Problemlos zur Revision bei einem Konzi gewesen ist und er - der Konzi - nichts "Bemerkt" hat.
Du bist kein "bonderøv" - wohl besser dass ich diesen Begriff jetzt nicht übersetze.... :rolleyes:
Du bist auch nicht vorlaut ... ;)
Völlig in Ordnung sich über eine Uhr Gedanken zu machen - dafür ist das Forum u.a. da ;)
RE: Test: Was gelernt hier?
Hallo also diese Uhr würde ich aber nicht kaufen! Und wenn hier wirklich Zertifikate bei sind würde ich diese erstmal richtig überprüfen. :rolleyes:
