Two and a half men

[Petedabomb]

Versteh kein Wort !

[Klabusterbärchen]

Ja, das ist ausländisch, sorry. Äh, entschuldige.

Ja, bitte nur die Deutschen Videos posten ! Vielen Dank !

[Petedabomb]

Ja, bitte nur die Deutschen Videos posten ! Vielen Dank !

Smiley vergessen???


Im Original viel besser!

(Obwohl die Syncronisation ziemlich gut ist. Aber an mehreren Stellen geht komplett der Sinn verloren.)

[Koenig Kurt]

Ja, bitte nur die Deutschen Videos posten ! Vielen Dank !

No way, sorry!

[Petedabomb]

"I thought I'd surprise you with a booty call!"

"Shh lower your voice!"

"Booty Call.."

[Koenig Kurt]

Die deutsche Übersetzung dieser Szene verliert alles an Witz, was im Original drinsteckt.

Stimmt schon, die Synchro ist durch die Bank okay, aber manches geht einfach nicht wortwörtlich. Vor allem die jake-Witze sind im Original meist völlig anders. Und witzig. Und manches wurde auch total verhunzt, weil es die Übersetzer ganz offensichtlich nicht verstanden haben. Zu dämlich.

Und, der größte Hammer: Im prüden Amerika verspricht Lindsay ob ihres Besuchs der Tante Rosa Alan ihren "Hintereingang", die deutschen Übersetzer machen einen Blow Job draus (siehe siebte Staffel, "Austern mit Erdbeeren"). Da fragt man sich schon: Warum?

[Chris11]

Schöne Weihnachten gehabt zu haben.

Für alle, die es noch nicht wussten.
Am Dienstag, 10. Jan. 2012 fängt auf Pro7 um 21.10Uhr die neunte Staffel der Serie an. Bin schön mächtig gespannt.
Und die Gurkensender kriegen es immer noch nicht hin, die siebte Staffel zu Ende auszustrahlen. grrrr...

[Koenig Kurt]

...ProSieben, 23:46, "The Comedy Central Roast of Charlie Sheen".

Wenn nicht unnötig gekürzt und grottenschlecht untertitelt klare Empfehlung.

Achtung, nix für den Klabusterbärenmann - englisch!

Fiel Fergnügen,
Kurt

[Petedabomb]

Ha! Den habe ich schon gesehen

Ist zu empfehlen!

[love_my_EXII]

...ProSieben, 23:46, "The Comedy Central Roast of Charlie Sheen".

Wenn nicht unnötig gekürzt und grottenschlecht untertitelt klare Empfehlung.

Achtung, nix für den Klabusterbärenmann - englisch!

Fiel Fergnügen,
Kurt

Die Sendung war klasse, die Untertitel -naja....

Ein bisschen weit ging Amy Schumer mit nem arg schwarzen comment über Steve-O und Ryan Dunn, hätte imo nicht sein müssen. Aber gut, seis drum.

Jedenfalls, coole show.

Gruß,
Oliver

[Petedabomb]

Patrice O'Neal ist übrigens kurz nach dem Roast gestorben.
Die Witze über seinen Gesundheitszustand bekommen da einen makaberen Beigeschmack.

[love_my_EXII]

Das wusste ich gar nicht. Grad mal nachgelesen, makaber, in der Tat.

[henry_71]

Hab ich gelacht ...

Ich hab´s Gestern leider nur halb gesehen und find es nirgendwo ganz im Net - hat wer nen Tip ?


Gruß Henning

[Koenig Kurt]

Klaro, warte!

[Koenig Kurt]

Zu viel versprochen - das Video wurde aus youtube entfernt.

[henry_71]

Das ist echt schwer zu finden.

Die anderen roasts findet man auch nicht ganz (Shatners soll ähnlich gut sein)

[love_my_EXII]

ich hab dir mal ne PN geschickt...

[Chris_]

Ich fands auch sehr gut gelungen - deftig, aber lustig

[ehemaliges mitglied]

Habe zum ersten - und definitiv letzten (!) - mal einen Roast geschaut. Nicht mein Humor.

[time4web]

Hab gestern die erste Folge der neuen Staffel gesehen .... na ja, ein paar Lacher aber halt kein CS mehr
Mal abwarten, ob ich die Serie jetzt so verfolge, wie bisher