Und ich wollte es nicht schreiben, weil ich von Strom so gar keine Ahnung habe, aber ich ahnte, dass es darauf (das Netzteil bzw. die AirPort Express am Eurostecker) hinauslaufen wird:

Jedes Apple-Gerät, das ich direkt, also mit Euro-Stecker-Adapter und nicht mit Kabelverlängerung über das Netzteil anschließe, "brummt". Sei es der iPod in der Docking Station oder PowerBook, MacBook oder MacBook Air. Erst durch die Verlängerung wird das Ding "äußerlich stromfrei". Und bei den Laptops ist das auch dringend anzuraten - das dauernde Kribbeln wird nämlich auf Dauer nervig.

Beste Grüße,
Kurt