Weltzeit meets japanischen Zahnstocher: