Sammelthread - Stilblüten in Rolex-Unterlagen

[Bochum2]

Original von Markus
Sowas nennt man Understatement!

Wer hat der hat !

Ein schöner Spruch dazu stammt auch vom Konsul Weyer (richtig geschrieben?), der als "schöner Konsul" bekannt war:

"Wer hat, dem wird gegeben!"

[Bochum2]

...dort in der 70s Broschüre zur DayDate findet man auch noch schöne Stilblüten:

1. "Die Rolex Day-Date: von Menschenhand geschaffen"

- ja was denn sonst, von Gottes Hand? Oder von Aliens?
Besser wäre wohl gewesen "in Handarbeit gefertigt" o.ä.

2. "Das Oystergehäuse ist eine... bemerkenswerte Verteidigungsvorrichtung..."

- ja, wie wir schon alle bei James Bond gesehen haben...


Manchmal denke ich, die Broschüren in den 70ern sind von Monthy Python ins deutsche übertragen worden

[max mustermann]

Mich fasziniert immer wieder das "swimpruf".

[Bochum2]

stimmt, das ist mir auch schon mal aufgefallen.

Eine Alternative wäre vielleicht WADI für Wasserdicht oder so...

[Bochum2]

...und hier gibt es jetzt einen alten Oyster-Katalog zu erwerben, mit dem zuvor beschriebenen Slogan



http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?...sPageName=WDVW

[Charles.]

Gemäss den heutigen Original-Garantiezetteln wurde das Werk vom COSC 360 Stunden getestet, nicht nur 15 Tage. Das hat einen Grund: Schreibt man nämlich 15 Tage, könnte ein französischsprechender Kunde glauben, das Werk sei nur 14 Tage getestet worden. Erzwungener Stil sozusagen. Denn "quinze jours" heisst auf deutsch "2 Wochen"... Und das wäre natürlich keine rechte Rolex mehr.