Japanisch-, bzw. Chinesischexperten vor!

[Donluigi]

Die Frage wird euch gefallen :

Was heißt "Rigips" auf chinesisch? Und was heißt es auf japanisch?

[PCS]

Klarer Fall für Joachim und Birte!

[paddy]

Versuchs mal mit "Gipskarton", ist eventuell einfacher als "Tempo" anstatt "Papertaschentuch" zu suchen.

[franki818]

Am kommenden Montag kann ich das gerne für japanisch klären; meine japanischen Kollegen werden es wissen.
Wenn es eilt - bitte PN mit Rufnummer, melde mich dann gleich Montag Vormittag.

Love & respect
Frank

[Jogi]

"So, so, Du willst also japanisch lernen?"

http://www.thomas-golnik.de/japan/04.html

und die hier im weiteren Verlauf...

http://www.alllooksame.com/

rgds,
j

[JoachimD]

also, die Japaner sind praktisch und haben für ausländische Begriffe eine eigene Schrift, das Katakana. Die Laute werden so ähnlich wie möglich ins Japanische übertragen. Da heisst Gips dann: gipusu oder ギプス

Rigips ist ja ein Handelsname und da würde ich dann ﾘｷﾞﾌﾟｽ also rigipusu vermuten.

[Donluigi]

Bis hierhin mal vielen Dank. Frank, wenn du auch was rausbekommst - immer her damit

Und was ist mit chinesisch?

[JoachimD]

Original von Donluigi

Und was ist mit chinesisch?

das würde mich auch brennend interessieren, denn die Chinesen haben ja für so was anschauliche Umschreibungen oder sie verwenden Worte, die so ähnlich klingen, aber inhaltlich keinen Bezug zum gesuchten Begriff haben...

[ehemaliges mitglied]

also GIPS heisst auf chinesisch SHIGAO. (betontes "I", langgezogenes "A").

mit rigips kann ich leider nicht dienen...

[CEO]

Gips - 石膏 shí g
o , völlig richtig
Rigips gibt es nur als das Wort 墙板 qiáng ban(3) (Gipskartonplatte).

Wenn Du tatsächlich nach dem Original-Rigips auf der Suche bist - müsste es ähnlich zu Japanisch sein: Ri Gi Pí Sí qiáng ban(3)

致意

EDIT: aah jetzt ja! Jetzt weiß ich was der Zahlencode von Joachim soll Na gut, versuchen wir´s mal so:



greetings

[Donluigi]

Wow,vielen Dank