Könnt Ihr bitte mal übersetzen ?!

[Passion]

Hab heut morgen ne SMS auf meinem Geschäftstelefon bekommen.
Kann aber weder die Zeichen entziffern noch den Inhalt dechiffrieren.

Bekommt ihr das hin?

[Signore Rossi]

Russisch???

[THX_Ultra]

Neujahrswünsche auf Russich soweit ich das noch verstehen kann - am schluss steht zumindest was mit Neues Jahr usw

[Edmundo]

Kurze Mail vom Kollegen von PunkBusters, den Du beim Spielen beschissen hast Der Kommt Dich zu Neujahr besuchen.

[Baggermichel]

Moskau-Inkasso??!!!

[Signore Rossi]

Die Vorwahl +79 bzw. +791 scheint es zumindest nicht zu geben...

[THX_Ultra]

SMS Versender zb..

Die haben oft sehr seltsame Vorwahlen

Bisschen Google sagt Afghanistan... obs vielleicht doch von nem Russischen Waffenhändler kommt?

[Passion]

Original von THX_Ultra....Bisschen Google sagt Afghanistan... obs vielleicht doch von nem Russischen Waffenhändler kommt?

Woos!

Dann übersetzt doch mal Mensch, klingt ja spannend!

LooL Elmar, Fear Multiplayer sind tatsächlich extrem viele Russen aktiv. Hoffe nicht, dass die mich kennen!

Hab ich den Inkasso Laden nicht bezahlt?

also weitergehts bitte..

[Signore Rossi]

Tja Michael, so wie es aussieht brauchen wir DIR kein gutes neues Jahr mehr Wünschen - und Karten für Benfica wirst Du wohl auch nicht mehr brauchen...

[Micha75]

007 bzw. +7 ist die Vorwahl von Russland, das weiss ich zufällig. Wie das mit den genauen City-Codes läuft vermag ich leider nicht zu sagen.

[THX_Ultra]

Na sind wirklich Glückwünsche, da steht was von Alle sehnlichen Träume, oder so, irgenwas mit dieses Jahr und diese Stunde - und halt neues Jahr etc..

Hab leider kein Wörterbuch da ums wirklich zu übersetzen, ist aber nix böses

[Passion]

Original von THX_Ultra
Na sind wirklich Glückwünsche, da steht was von Alle sehnlichen Träume, oder so, irgenwas mit dieses Jahr und diese Stunde - und halt neues Jahr etc.....

Aaaaaaah! Dann ist das von Natascha!



Danke Michael!

edit: loool Signore Rossi! !

[Signore Rossi]

Wer ist Natascha ??? Lechzsabbergier...

[Hr.Nitsche]

Urlaubsbekanntschaft :twisted:

[Fastclimber]

Ich versuchs' mal mit einer halbwegs freien Übersetzung!

Alle sehnlichsten Wünsche und mögen all Deine Träume und Erwartungen in Erfüllung gehen - in diesem Jahr und zu dieser Stunde.
Prosit Neujahr! Gesundheit und Glück....

Rest fehlt - wahrscheinlich der Absender

Nummer passt übrigens, ist ein russisches Handy

[Passion]

Super ! Danke.

Wenn ich Gelegenheit habe, fotographiere ich den Rest noch.

[GG2801]

Original von Passion
Super ! Danke.

Wenn ich Gelegenheit habe, fotographiere ich den Rest noch.

Du meinst, wenn Deine Frau nicht in der Nähe ist...

[THX_Ultra]

Na lag ich gar nicht so falsch

Aber is schon lange her und ohne Wörtebuch gehts halt gar nimmer

[IPAQ1]

das russiche inkasso ist halt freundlich

[newharry]

Und ... hat schon jemand angerufen?