Original von LOLEX & BOLEX
Die Meldung hatte wohl was mit dem Laden zu tun. So weit funzt jetzt alles.
Nein, das Laden geschieht unabhängig von der Meldung "Bitte nicht trennen".
Die Meldung erscheint auch nur, solange die Festplatte (oder Flash) des iPod in Verwendung ist, d.h. entweder iTunes darauf zugreift (war hier ja offensichtlich nicht der Fall) oder das Betriebssystem den iPod als Datenträger aktiviert hat (Laufwerk im Finder/Explorer).

Am Mac einfach das Laufwerk auswerfen (Apfel+e oder Icon auf den Müllimer ziehen).
Bei Windows muss das USB-Gerät abgemeldet werden (z.B. mittels des Taskleistensymbols "Hardware sicher entfernen").