ich würde es so machen...

ich kann in D auf die karte tanken....auch bei privater nutzung.
wenn ich privat im ausland bist, dann ist das auch mein "privatvergnügen".

evtl. tankt dein freund ja an der letzten tanke in D, bei einem diesel kommt man mit einem vollem tank schon weit