was heißt "anker" auf englisch?

**maut** · 23.11.2007, 16:26

der schiffsanker heißt ja nun anchor, aber wie heißt das uhrwerkbauteil anker
im englischen?

danke!

**Passion** · 23.11.2007, 16:29

anker ist anker oder?

**maut** · 23.11.2007, 16:31

naja, das ist eben die frage...

ich müßte das genau wissen.

**Der Hanseat** · 23.11.2007, 16:32

anchor

**maut** · 23.11.2007, 16:34

ok, danke!

**KINI** · 23.11.2007, 16:34

hier steht´s - aber ob es stimmt (nie gehört)
Anker - escape

Harald

**ulfale** · 23.11.2007, 16:38

..oder doch lever?

LG, Oliver

**Der Hanseat** · 23.11.2007, 16:40

Anker im Sinne des Bootes und des Sub Zubehörs ist "Anchor".....

Geht auf ebay.com und schaut wie die Amis die Dinger anpreisen..... und die werdens wissen.....

**watchman** · 23.11.2007, 16:42

ich dachte es geht aber um ein uhrwerkbauteil...

dass der sub anker 660 z.b. anchor heißt ist klar...

**Der Hanseat** · 23.11.2007, 16:43

Ok sorry, hab mich auf die Überschrift bezogen..... :

:

Soviel zu aussagekräftigen Betreffs.....

**watchman** · 23.11.2007, 16:46

Original von Der Hanseat
Soviel zu aussagekräftigen Betreffs.....

LOL

**Der Hanseat** · 23.11.2007, 16:48

Jetzt aber.....

Ankerhemmung {f} lever escapement
Ankerhemmung {f} [Uhrwerk] escapement
Ankerhemmung {f} [Uhrwerk] escapement mechanism

**Knipser** · 23.11.2007, 17:40

Uhrenanker = watchanchor

oder?

Harry

**hawkeye** · 23.11.2007, 19:33

habs nachgeschlagen im Wordsworth Dictionary (riesig):

Ankerhemmung: lever escapement
Anker: lever

klingt logisch, oder?

**FK65** · 24.11.2007, 14:17

Hallo Niels,

die Sache scheint etwas schwieriger zu sein, da es so viele verschiedene Hemmungen gibt:

Siehe auch hier:

http://en.wikipedia.org/wiki/Escapement

Da gibt es auch die klassische Ankerhemmung, die als anchor escapement bezeichnet wird.
Somit ist der Ausdruck anchor also auch korrekt...

Viele Grüße

Frank

OT: Die Uhr läuft tadellos, ich freue mich immer noch sehr!

**maut** · 24.11.2007, 15:30

na bitte, dachte mir doch der werksteil nicht unbedingt so 1 zu 1 zu übersetzen ist!

"lever" könnte stimmen? na das hilft mir doch schon mal weiter...

danke für eure mühe!

**thomas.slowhand** · 26.11.2007, 20:08

Dann will ich mal helfen:

1. Anker (Uhrwerk): pallet fork
2. Ankerhemmung: lever escapement
3. Ankerrad: escape wheel
4. Anker (der vom Schiff): Anchor

Wer noch weitere englische, französische oder spanische) Fachausdrücke des Uhrmacherhandwerks braucht kann mich gerne fragen...

Herzliche Grüsse
Thomas

- Was man nicht programmieren kann, muß man löten. -

http://www.ernst-westphal.de

**jagdriver** · 26.11.2007, 23:15

Original von thomas.slowhand
Dann will ich mal helfen:

1. Anker (Uhrwerk): pallet fork
2. Ankerhemmung: lever escapement
3. Ankerrad: escape wheel
4. Anker (der vom Schiff): Anchor

Wer noch weitere englische, französische oder spanische) Fachausdrücke des Uhrmacherhandwerks braucht kann mich gerne fragen...

Herzliche Grüsse
Thomas

- Was man nicht programmieren kann, muß man löten. -

http://www.ernst-westphal.de

Gut zu wissen das du hier dabei bist, Thomas

Gruß
Robby

**Der Hanseat** · 26.11.2007, 23:16

Original von thomas.slowhand
Dann will ich mal helfen:

1. Anker (Uhrwerk): pallet fork
2. Ankerhemmung: lever escapement
3. Ankerrad: escape wheel
4. Anker (der vom Schiff): Anchor

Wer noch weitere englische, französische oder spanische) Fachausdrücke des Uhrmacherhandwerks braucht kann mich gerne fragen...

Herzliche Grüsse
Thomas

- Was man nicht programmieren kann, muß man löten. -

http://www.ernst-westphal.de

Vielen Dank für die Aufklärung.....

**watchman** · 26.11.2007, 23:39

Thema: was heißt "anker" auf englisch?

Themen-Optionen

Anzeige

was heißt "anker" auf englisch?

Oha...

RE: Oha...

RE: Oha...

Ähnliche Themen

Top-Fit heißt...

wie heißt die gmt.....

Wie heißt.....

Lesezeichen

Lesezeichen

Berechtigungen