umgangssprache....

[botti800]

so leutz 8)
da ihr schon wieder so schreib faul seit und ich in der firma gerade nichts zu tun hab versuchen wir mal was.

die umgangssprache/ der dialekt

ich mach mal der beginn:


die schnittlauch - wienerisch, die polizisten

viel spass

[GG2801]

.

[ehemaliges mitglied]

"A Eitrige mit an Bugl und ana Schaumrolln"... Typisches Menü an einer Wiener Würstchenbude. (=Käsekreiner mit Brotendstück und eine Dose Bier)

[GG2801]

Mantaplatte - Currywurst mit Pommes Schranke (rot/weiß)...

[sloth]

Was heißt Viagra auf wienerisch?

Würstelstand

[Paneristi@web]

jetzt gehts los:

öllisch : kölsch für zwiebel
schawur : kölsch für Kohl
schääl pann äpel zu dt: schielende pfanne bratkartoffel iss klar oder?
ein platz ist ein rosinenstuten
knallzijaar : ohrfeige
ich könnte stundenlang weitermachen... leider hab ich noch arbeit

[botti800]

Original von Paneristiweb
jetzt gehts los:

öllisch : kölsch für zwiebel
schawur : kölsch für Kohl
schääl pann äpel zu dt: schielende pfanne bratkartoffel iss klar oder?
ein platz ist ein rosinenstuten
knallzijaar : ohrfeige
ich könnte stundenlang weitermachen... leider hab ich noch arbeit

geil!!!!

weitermachen!!!!

[botti800]

a 16er blech: wiener bier aus dem 16. bezirk

[sloth]

Wie heißt Viehdiebstahl auf Österreichisch ?

Oxfort

[sloth]

Ahallabadohnedach - Freibad (arab.)

Ahmed-ach-lach-net-ich-krieg-mei-tach-net - schwanger (arab.)

Alde Halde - Seniorenstift (dän.)

Allemalachen - Fotograf beim Gruppenbild (arab.)

Allemannindiehallabad - Schwimmen gehen (arab.)

Arabella - Schöner Papagei (ital.)

Bagdad - Befehl eines Bäckers an den Lehrling (arab.)

Ballerina - Revolverbraut (ital.)

Belgrad - Lärmskala für Hunde (jugosl.)

Bhagwan - Arbeitswut eines Konditors (arab.)

Bibel - Nagetier (jap.)

Bravda - Gehorsamsbefehl an Hunde (russ.)

Budapest - Ungelüftete Stube (ung.)

Böse Döse - Alptraum (dän.)

Böse Möse - Kein Geschlechtsverkehr (dän.)

Espresso - Arbeitsbereich der Mafia (ital.)

Fidel Castro - Geigenkasten (span.)

Garibaldi - Schnellkochtopf (ital.)

Gebet - Aufforderung zum Schlafengehen (arab.)

Gülle Hülle - Kondom (türk.)
Heidi - Gruß von Prinz Charles an seine Frau (engl.)

Helsinki - Die Sonne ist untergegangen (fin.)

Hütte kühl - Heizung kaputt (türk.)

Ihrküts mirküts - Orgasmus (türk.)

Istanbul - Steht da ein Polizist (türk.)

Kanada - Niemand zu Hause (bayrisch)

Kann-Kaum-Kaun - Oma (chinesisch)

Knickiknacki-Nahbeisacki - Oberschenkelhalsbruch (chinesisch)

Knochenmark - Währung für Hundesteuer (deutsch)

Leberknödel - Krankhaftes Organ (deutsch)

Literatur - Bierabfüllmaschine (lateinsich)

Long-Fing-Fang - Polizist (chinesisch) Long-Fing-Fang-Wau - Polizeihund (chinesisch)

Long-Fing - Diebstahl (chinesisch)

Machamalahalabad - Schwimmbad-Bauer (arab.)

Machmahall - Tontechniker (arab.)

Mannwadamahaada - Glatze (arab.)

Moskau - Ökokaugummi (russ.)

Mubarak - Kuhstall (arab.)

Nottingham - Kein Schinken mehr vorhanden (engl.)

Patronat - Munitionsmagazin (lateinisch)
Ping Pong - Sportminister (chinesisch)

Platitude - Disc-Jockey (weibl.)

Pomade - Darmschmarotzer

Pullman - Polizist (engl.)

Rotterdam - Verdammter Linker (holländisch)

Scharlach - Bitte des Komikers an sein Publikum (deutsch)

Schnitzel - Holzarbeiter (japan.)

Spektakel - Dicker Hund (lateinisch)

Storchihorchi - Schwangerschaftsultraschalluntersuchung (schwed.)

Taktik - Defekter Wecker (lateinisch)

Tangente - Veralgter Wasservogel

Transistor - Langsame Nonne (engl.)

Um-Lei-Tung - Verkehrsminister (chinesisch)

Vollzugsanstalt - Heim mit undichten Fenstern (deutsch)

Washington - Musizieren bei Körperpflege (engl.)

Würg diegürk - Onanieren (türk.)

Z'Jung-Zum - Jungfrau (chinesisch)

Zei-Tung - Pressesprecher (chinesisch)

[Richie]

Österreicher = Alpenrammler

[ehemaliges mitglied]

Original von Richie
Österreicher = Alpenrammler

Des hot da Werner a imma gsogt.... Es Preissn sads jo olle gleich.

[Richie]

lol, Martin.

Aber der Werner ist doch kein Preissn. Der kommt doch auch aus dem Schwabenländle.

[ehemaliges mitglied]

Ollas iban Weißwurschäquator san Preissn.

[Paneristi@web]

hier noch ein paar kölsche tön:

mopäd : mofa

jebüschmopäd : elkt. heckenschere

föötschesfühler : fummler

aalreuscher : schrothändler

brotwoosch : bratwurst

appeltat : apfelkuchen

wobelle : blaubeeren

hatt wie schüppeleder : zäh wie leder

usw..
usw..

[ehemaliges mitglied]

Achte Jeisel Jottes : Düsseldorf

[Marci]

in Kaschte Keschte-- ein Kasten Kastanien
Hugo-- Zigarette
Zwiggel--- ehemals Zweimarkstück
Dännemann--- Kopfstoss mit dem Kopf
Lulli---- Zuhälter

[Edmundo]

Mal ein bischen Ruhrdeutsch:

Apparillo = unförmiger, recht großer Gegenstand;
Dünnflitsch = Durchfall Bsp: "Is wat Dünnflitsch in dein Magen, is dich mau an solchen Tagen" - alter Westfalenspruch
picheln = trinken, Alkohol zu sich nehmen; "sich ein picheln"
verkasematuckeln = ein große Portion gierig verspeisen
Tinnef = dummes Zeug, Unsinn; "mach kein Tinnef"
Mottek = Hammer "En Oschek wie en Mottek"

Grammatik:
Es gibt nur zwei Fälle: den Wer-Fall und den Wen-Fall:
Das ist der Hut meines Vaters. --- Der Hut da is mein Vadder seinen.
Gib mir sofort mein Geld. --- Gib mich sofort meine Kohle


Das reicht als Grundlage und ihr versteht den Ruhrpottler.

[paddy]

Ein bißchen Süddeutsch:

Abort - Toilette
alla - also
ämol - einmal
babbe - kleben
babble - reden
Bagaasch (franz. bagage) - Lumpenpack
Baller - Ball (aber auch: Rausch)
Bix - Büchse
Baiz - Kneipe, Wirtschaft
Bolle - Eiskugel
bressiere (franz. presser) - drängeln, eilen
Brieh - Brühe
brunze - urinieren
dadderich - zittrig
dädsch - würdest du
dewedder - dagegen
die Erschd - die Erste
die Zwaid - die Zweite
driwwer - darüber
druff - darauf
ebber - jemand
ebbes - etwas
Ferz - Dummheiten, Unsinn
Gaiß - Ziege
Gfillde Nudel - Maultaschen
glotze - (etwas) anstarren
Gosch - Mund
Grabb - Rabe
Grieweworscht - Blutwurst
Gruuschd - Kram, Gerümpel
Haffe - Gefäß
hie - kaputt
Koffer - kräftig gebauter Mensch
Labbeduddel - antriebsloser Mensch
Loddl - Versager
Morje - Morgen
Muggebatscher - Fliegenklatsche
naibumbe - reinhauen
pfetze - kneifen
plärre - weinen
Ranze - (dicker) Bauch
ruffzus - aufwärts
runnerzus - abwärts
saiche - urinieren
Schissel - altes Auto
Schlabbe - Schuhe
Schwoweseggl - Württemberger
seller / selli / selles - derjenige / diejenige / dasjenige
Strooß - Straße
Supp - Suppe
Trottwa (franz. Trottoir) - Gehweg
Uffschnidd - Aufschnitt
verkelt - erkältet
verzeehle - erzählen
vollgsoffe - betrunken
Weibsleit - Frauen
Worscht - Wurst

Noch ein paar Ortsnamen:

Bischese - Neckarbischofsheim
Brusel - Bruchsal
Diehrne - Dühren
Hockene - Hockenheim
Hoffe - Hoffenheim
Rabbene - Bad Rappenau
Sinse - Sinsheim
Sondhause - Sandhausen
Stoifort - Steinsfurt
Meckse - Meckesheim
Monnem - Mannheim
Ongelloch - Waldangelloch
Pforze - Pforzheim
Waibscht - Waibstadt
Zuze - Zuzenhausen

[Dongue]

siehe

http://apps.vienna.at/tools/ktest/ca...wienermundart/