Panerai Und Fakes! Muss Sehen!

[sloth]

http://www.panerai.com/s_news_eve.xp...mode=view_news

La sentenza della High Court di Tokyo


Officine Panerai ha il piacere di annunciare che il 28 luglio 2004 la Tokyo High Court ha emesso una sentenza che proibisce alla società giapponese Ken Trading la vendita di copie di orologi Luminor Panerai. Gli orologi precedentemente commercializzati dalla Ken Trading erano virtualmente identici alla serie Panerai Luminor con il marchio MARINA MILITARE, fortemente associato al patrimonio storico di Panerai, messo in evidenza.
La decisione ha riconosciuto che la produzione e la vendita di imitazioni di orologi Panerai costituisce atto di concorrenza sleale, o contravviene alle leggi sulla concorrenza sleale in Giappone.
Questa decisione contribuirà a preservare l?esclusività della marca Panerai, divenuta un bene di lusso molto richiesto tra gli aficionados in Giappone e nel mondo intero.

[Edmundo]

Wer kann das mal übersetzten? Versteh nix.

[THX_Ultra]

Heisst wenn ichs richtig interpretiere, dass die Marina Militare jetzt offiziell Fakes sind

[ehemaliges mitglied]

Jo, haben mir eh nie gefallen, vor allem um DEN Preis, da spart man noch ein weilchen und kauft sich gleich ne echte Luminor.

[Vito]

Officine Panerai freut sich, zu verkünden, daß das hohe Gericht Tokyos ein Urteil, an Juli 28 herausgegeben hat und den Verkauf durch die japanische Firma Ken verboten, das K.K. der Kopien der Bewachung Panerai Luminor handelt. Die Bewachungen, die vorher von Ken Trading verkauft wurden, waren im Aussehen zur Reihe Luminor Panerais praktisch identisch und kennzeichneten das eingetragene Warenzeichen MARINA MILITARE, das auch nah mit Erbe Panerais ist. Die Entscheidung erkannte, daß die Herstellung und der Verkauf der nachgemachter Panerai Taten der unfairen Konkurrenz festsetzt, oder ist zu den Gesetzen der unfairen Konkurrenz in Japan konträr. Diese Entscheidung trägt zum Konservieren der Exklusivität der Marke Panerai bei, die gewordenes in hohem Grade gesucht nach Luxuxbewachung von den Anhängern in Japan und um die Welt hat.

Übersetzt mit gooooooogle

[Insoman]

... und wenn Vase zu Boden fallt get kaputt

[Olly]

Wolle Rose kauffe