PWN3D = owned

Im Sinne von: "you're owned" oder "I own you".

Damit soll die Unterlegenheit des Gegenübers, z.B. des noobs, ausgedrückt werden.