Kann mir das jemand übersetzen ?

[LUTZ]

[watchman]

frag mal steboe

der sammelt so'n zeugs

[Tony Montana]

woher stammt denn die Uhr ?

[LUTZ]

Original von Tony Montana
woher stammt denn die Uhr ?

Genau DAS würde ich gerne mit der Übersetzung der arabischen Schriftzeichen in Erfahrung bringen.

[biffbiffsen]

kannst du mir das bild in größer schicken? oder hier einstellen, ich übersetz dir dann!

[acid303]

War so eine nicht vor kurzem bei Ebay drinnen? Das war doch irgendwas vom Millitär in Dubai oder so?!

[falkenlust]

Ein stilisierter Greifvogel (mit Taubenkopf ).....

[MaggyPee]

Original von biffbiffsen
kannst du mir das bild in größer schicken? oder hier einstellen, ich übersetz dir dann!

ja mach es mal grösser

[LUTZ]

Hier nochmal in etwas Größer:



Die Uhr ist ne 1675
mit cal. 1560
von 1977

[costafu]

Original von LUTZ

Klar kann ich das mal frei übersetzten: "Wer glaubt, dass dieses Blatt original ist, der wird vom bestimmt bald vom Geier geholt."
































Ok, einen Versuch war's doch wert...

Wo hast Du das gute Stück denn gefunden?

[LUTZ]

Keine Araber, Ölscheichs
oder Dubai-Zwischenlander-mit-Arabischkentnissen hier ??

[mephisto_4711]

Ich kann das leider nicht Uebersetzen. Habe aber folgen Link fuer dich.
Das soll wohl 'Ministry of Defense' heissen.

http://www.rolexforums.com/showthread.php?t=24907


Frank

[LUTZ]

Tausend-dank, Frank !!

[Flo74]

Original von costafu

Original von LUTZ

Klar kann ich das mal frei übersetzten: "Wer glaubt, dass dieses Blatt original ist, der wird vom bestimmt bald vom Geier geholt."

...that's actually a falcon, the logo is the government crest of the UAE, it's common for the UAE to have special dials made for them by Rolex for the Sheik to give them away as awards for all sorts of occasions from horse racing to military service.

ein "Klassiker", der meist eher auf Datejust-Modellen zu finden ist (a la Domino's Pizza).

Flo

[steboe]

...grad erst gesehen....
und das Blatt sieht gut aus...

[svendocino]

Original von Flojo74
ein "Klassiker", der meist eher auf Datejust-Modellen zu finden ist (a la Domino's Pizza).

Sorry, off topic: Die 'Domino's Pizza'-Dials gibt es aber meines Wissens nur bei der Air-King, oder?

[GeorgB]

Vorsicht! Passt mal gut auf, dass ihr immer die echten kauft. Da gibt es zu vieele Unterschiede. Anscheinend wurde die Blätter auch z.T. vor Ort bedruckt.

Nur so zum Beispiel:




Ich fass solche Dinger nur mit perfekten Referenzen an!


.