die Werbung ist cool!

Bin ich eigentlich der Einzige, der die Übersetzung merkwürdig findet?

"it doesn't just tell time" hätte ich immer übersetzt mit "Sie zeigt nicht nur die Zeit an"
"Zeit zählen" finde ich irgendwie nicht so passend.

Das frage ich mich schon einige Zeit lang.