Classics: Rolex Werbung ------------>

[Biggestselecta]

und immer wieder submarine topics



(aus NATIONAL GEOGRAPHIC 9/2008)

[ROLlingEXport]

Der Standard ,Rondo' Nr.911 vom 24. Februar 2017

IMG_4230.jpg

[Kormoran]

Sogar der Hai trägt eine Krone unterwasser! Allerdings über der rechten Flosse.
Bis wie tief ist der Hai wasserdicht? Hat der auch eine Gasescapeklappe?

und immer wieder submarine topics



(aus NATIONAL GEOGRAPHIC 9/2008)

[obermax]

Heute gesehen.IMG_3125.jpg

[TheLupus]

Hier auch. Manager Magazin 8/2017

IMG_0002.jpg

[Gotti]

die Werbung ist cool!

Bin ich eigentlich der Einzige, der die Übersetzung merkwürdig findet?

"it doesn't just tell time" hätte ich immer übersetzt mit "Sie zeigt nicht nur die Zeit an"
"Zeit zählen" finde ich irgendwie nicht so passend.

Das frage ich mich schon einige Zeit lang.

[Treo]

Heute gesehen.IMG_3125.jpg

GMT WD wird da was kommen??

[max mustermann]

Hier ein paar alte ads, ich hab einen ganze Mappe voll von den Zeugs....

[oberstklink]

Sehr cool Oskar, sind da zufällig noch alt GMT ads dabei?

[Jacek]

egal welche, ich nehme alle zu dem damaligen LP

[max mustermann]

Sehr cool Oskar, sind da zufällig noch alt GMT ads dabei?

Ja, ein paar sogar denke ich. Auch von der 6542.....

[Perseus]

3e36f405b49ed606b37e0627dd0c7289.jpg

[max mustermann]

....

[ligthning]

[David1973]

Ich weiß nicht, ob wir es hier schon hatten.
Auch für die unterbewerteten Modelle gab es recht ansprechende Sujets.









©️by magazine-advertisments.com

[SteveHillary]

Danke David - die ersten 3 kannte ich noch nicht!

[Martensit]

die Werbung ist cool!

Bin ich eigentlich der Einzige, der die Übersetzung merkwürdig findet?

"it doesn't just tell time" hätte ich immer übersetzt mit "Sie zeigt nicht nur die Zeit an"
"Zeit zählen" finde ich irgendwie nicht so passend.

Das frage ich mich schon einige Zeit lang.

Das ist vermutlich dem Infinitiv „zählen“ geschuldet, der in den letzten beiden Sätzen vorkommt. Um ein Wortspiel als solches erkennbar zu machen, hat man sich eben dieses Begriffes bedient, auch wenn er tatsächlich ein wenig unpassend erscheint, da Zeit ja keine Menge ist, die sich zählen lässt. Besser wäre gewesen „Sie zählt nicht nur die Stunden. Sie erzählt Zeitgeschichte“.

Gruß
Martin

[Gotti]